這視頻,記錄了四個福建漳州漳浦縣的年輕人聚在一起飲酒的畫面。席間,主要有三個人在相互勸酒,另一人則負責用錄像機攝像。以下是他們席間對話的內容,總之,有些部分聽不太清楚,記錄不全。希望有人能夠補充指教。
「全篇對話的內容如下:」
- 一段漳浦話
- 04:53
- 播客:limkianhui
按怎講?
汝為啥物無用大杯仔?大杯仔叫伊摕摕入來啊
毋免啊!無用啊,佮汝??用大杯仔?!
我即个歹捧啊,反正我食量有一杯着好!
(無啊……侬……着嘛!)
汝彼小杯,一杯着好哩!按呢敢勿会使得?
你是我一生最爱的……(唱歌)
按呢卜汰有公平,汝一杯无互澈
(无公平啊)
若慢,汝做汝食啊
汝去共伊叫,佫摕杯仔入来,按呢较公平
(喏,摕大杯仔入来)
(省麻烦侬)
免啊。毋免
勿爱讲“毋免话”,无我来叫,有无?
毋免。麻烦侬,毋免!毋免啊
好,叫伊大杯仔共摕入来
无咱换小杯的,有无?一拄仔,看着讲,我讲最下限度,无咱换小
杯仔来食。Soah佫勿會過癮?!
咱,咱勿爱讲彼大杯仔、小杯仔,反正,伊一欉澈,咱一欉澈,按
呢会使得啊,啥物……佫用啥物杯仔……
是啊,若卜按呢讲,会使得啦
按呢敢毋着?讲啥物……用啥物杯仔?!
拄当(tù-taⁿ:拄则)着讲啊,一侬一杯焦,一杯焦,毋着无法啊?
恁姐!
一侬一欉澈,彼敢有縒(choa̍h)啊?
我是讲,最下限度算,无恁用杯仔食,慢慢仔食
是讲,一侬一欉澈,彼敢有縒(choa̍h)啊?
无縒
无縒,着!无縒着好啊,无縒!
无縒会啊,是汝按呢讲…讲若彼号……关键汝一欉澈…澈,侬伊也
澈,按呢有无?
(这无让囉)
但是我拄当(拄则)敬伊,伊一杯伫咧啊!我佮汝讲,我拄当……
汝拄当(拄则)讲“慢慢仔食啊”……我…即下(che3)“无让啊”。
好?
好!
即下(che3)伊澈,汝也着澈哦?无让囉。好?
我澈,汝也焦。我澈,汝现焦!我澈,汝现焦!
(听有无?)
汝讲啥?平平拢用杯仔,我澈,汝也澈,拢无让囉。
半杯,敢无会使得?
啊?
半杯着好啊!
勿爱讲半杯……
(半杯!)
无法啊!
汝????,按呢无意思,按呢讲了……
哼,无啊!
啉焦!啉焦!酒,鐳買的啊!
…………
就是按呢啊。ah无汝若…佮汝讲的,卜硬讲…硬卜讲较慢吐的,彼
是无可能啊。汝一定会先吐的,按呢
卜汰会吐?!
彼决定的哦,免讲的
决定卜吐的!
决定卜吐的!有无?
(赶紧食,着好啊!有无?)
决定吐的!
决定吐的哦?歹势,我理解错误。
(汝若食,拢现较猛佫开起来,一欉互伊现焦,伊缀汝勿会着)
我会罚三欉,汝惊啊?
按呢汝罚三欉……
哦,我罚三欉!
好?
按呢敢无对汝真公平啊?啊?
汝一当仔(拄头仔)讲,阮两个串通好,刺激汝!侬着无看见伊刺
激我?拢阮串通好,刺激汝
恁姐蛤婆仔!刺激汝?
伊当讲啥物我?!
我当咧帮助汝啊,真正啊!我咧刺激汝?
讲“刺激”即两句话是错误!
(我当,讲一句真的,我讲现实的,讲上少无汝当吐,看…无法哩
……)
无法啊,吐是绝对吐的!
(无法啊毋?)死囡仔,汝怎讲的,讲我刺激汝?!
我是比喻是,伊下昏讲汝几句话……
啊,就是啊……伊下昏讲汝几句话…
无啊,汝……
下昏,“阿聪”是讲一句话,着,伊讲伊无拄着“泰山”,伊一个
侬家己啉酒啊……有…伊毋是按呢哦,着啊?
毋是按呢哦?一当仔(一拄头仔)咱坐摩托仔卜来啊,“顺宝仔”
讲,阮两个,汝敢无上来?串通起来……汝敢无听见?
(喺,喺)
毋知啊,无啥物听……无
我有串通nia?
无啥物听……
汝无讲?!
“才仔柏”若讲有,我现罚三欉!
好!伊讲…阮…汝共谁讲阮两个商量好啊?有无?
商量佮串通,敢有共?
商量佮串通,敢无共liah?!
商量佮串通,着无共啊!通奸佮强奸,哪有共,汝讲我?!
(无共啦)
哦!着啊,好!
互焦去啊!汝…阮啉互焦去啊!佫…偌久啊!
我则半杯niâ……
商量是讲好好仔来讲话,着啊?串通是有阴谋liah!
佫…佫等偌久啊?
我是…我是先互焦无要紧……恁…恁着共我鬥??
咱是讲,伊…伊讲阮两个串通好啊,有无?
无啊。
喺啊!焦!
(焦去)
兄弟,酒开两矸仔过来,好啊?
我开!
蛤婆仔!ah当…一件…真正叫侬攑十欉niâ?
一件啦
一件毋十欉……
啊…五个侬啊!全部过彼爿则食两件酒啊?
汝勿爱佫讲食五个侬!汝当按呢,卜算几个?
我?我…半个好…我半个,我半丁啊!无可以啊按呢
半丁!……叫半丁来喺……
我录像啊
幹!汝咧?的啊。
