limkianhui的个人主页

http://www.tudou.com/home/limkianhui
复制链接 | 加入收藏

视频日志

四個漳浦年輕人在一起飲酒

這視頻,記錄了四個福建漳州漳浦縣的年輕人聚在一起飲酒的畫面。席間,主要有三個人在相互勸酒,另一人則負責用錄像機攝像。以下是他們席間對話的內容,總之,有些部分聽不太清楚,記錄不全。希望有人能夠補充指教。

「全篇對話的內容如下:」


按怎講?

汝為啥物無用大杯仔?大杯仔叫伊摕摕入來啊

毋免啊!無用啊,佮汝??用大杯仔?!

我即个歹捧啊,反正我食量有一杯着好!
(無啊……侬……着嘛!)

汝彼小杯,一杯着好哩!按呢敢勿会使得?

你是我一生最爱的……(唱歌)

按呢卜汰有公平,汝一杯无互澈
(无公平啊)

若慢,汝做汝食啊

汝去共伊叫,佫摕杯仔入来,按呢较公平
(喏,摕大杯仔入来)
(省麻烦侬)

免啊。毋免

勿爱讲“毋免话”,无我来叫,有无?

毋免。麻烦侬,毋免!毋免啊

好,叫伊大杯仔共摕入来

无咱换小杯的,有无?一拄仔,看着讲,我讲最下限度,无咱换小

杯仔来食。Soah佫勿會過癮?!

咱,咱勿爱讲彼大杯仔、小杯仔,反正,伊一欉澈,咱一欉澈,按

呢会使得啊,啥物……佫用啥物杯仔……

是啊,若卜按呢讲,会使得啦

按呢敢毋着?讲啥物……用啥物杯仔?!

拄当(tù-taⁿ:拄则)着讲啊,一侬一杯焦,一杯焦,毋着无法啊?

恁姐!

一侬一欉澈,彼敢有縒(choa̍h)啊?

我是讲,最下限度算,无恁用杯仔食,慢慢仔食

是讲,一侬一欉澈,彼敢有縒(choa̍h)啊?

无縒

无縒,着!无縒着好啊,无縒!

无縒会啊,是汝按呢讲…讲若彼号……关键汝一欉澈…澈,侬伊也

澈,按呢有无?
(这无让囉)

但是我拄当(拄则)敬伊,伊一杯伫咧啊!我佮汝讲,我拄当……

汝拄当(拄则)讲“慢慢仔食啊”……我…即下(che3)“无让啊”。

好?

好!

即下(che3)伊澈,汝也着澈哦?无让囉。好?

我澈,汝也焦。我澈,汝现焦!我澈,汝现焦!
(听有无?)

汝讲啥?平平拢用杯仔,我澈,汝也澈,拢无让囉。

半杯,敢无会使得?

啊?

半杯着好啊!

勿爱讲半杯……

(半杯!)

无法啊!

汝????,按呢无意思,按呢讲了……

哼,无啊!
啉焦!啉焦!酒,鐳買的啊!

…………

就是按呢啊。ah无汝若…佮汝讲的,卜硬讲…硬卜讲较慢吐的,彼

是无可能啊。汝一定会先吐的,按呢

卜汰会吐?!

彼决定的哦,免讲的

决定卜吐的!
决定卜吐的!有无?
(赶紧食,着好啊!有无?)

决定吐的!
决定吐的哦?歹势,我理解错误。
(汝若食,拢现较猛佫开起来,一欉互伊现焦,伊缀汝勿会着)

我会罚三欉,汝惊啊?
按呢汝罚三欉……
哦,我罚三欉!
好?
按呢敢无对汝真公平啊?啊?
汝一当仔(拄头仔)讲,阮两个串通好,刺激汝!侬着无看见伊刺

激我?拢阮串通好,刺激汝
恁姐蛤婆仔!刺激汝?
伊当讲啥物我?!
我当咧帮助汝啊,真正啊!我咧刺激汝?
讲“刺激”即两句话是错误!
(我当,讲一句真的,我讲现实的,讲上少无汝当吐,看…无法哩

……)
无法啊,吐是绝对吐的!
(无法啊毋?)死囡仔,汝怎讲的,讲我刺激汝?!
我是比喻是,伊下昏讲汝几句话……
啊,就是啊……伊下昏讲汝几句话…
无啊,汝……
下昏,“阿聪”是讲一句话,着,伊讲伊无拄着“泰山”,伊一个

侬家己啉酒啊……有…伊毋是按呢哦,着啊?
毋是按呢哦?一当仔(一拄头仔)咱坐摩托仔卜来啊,“顺宝仔”

讲,阮两个,汝敢无上来?串通起来……汝敢无听见?
(喺,喺)
毋知啊,无啥物听……无
我有串通nia?
无啥物听……
汝无讲?!
“才仔柏”若讲有,我现罚三欉!
好!伊讲…阮…汝共谁讲阮两个商量好啊?有无?
商量佮串通,敢有共?
商量佮串通,敢无共liah?!
商量佮串通,着无共啊!通奸佮强奸,哪有共,汝讲我?!
(无共啦)
哦!着啊,好!
互焦去啊!汝…阮啉互焦去啊!佫…偌久啊!
我则半杯niâ……
商量是讲好好仔来讲话,着啊?串通是有阴谋liah!
佫…佫等偌久啊?
我是…我是先互焦无要紧……恁…恁着共我鬥??
咱是讲,伊…伊讲阮两个串通好啊,有无?
无啊。
喺啊!焦!
(焦去)
兄弟,酒开两矸仔过来,好啊?
我开!
蛤婆仔!ah当…一件…真正叫侬攑十欉niâ?
一件啦
一件毋十欉……
啊…五个侬啊!全部过彼爿则食两件酒啊?
汝勿爱佫讲食五个侬!汝当按呢,卜算几个?
我?我…半个好…我半个,我半丁啊!无可以啊按呢
半丁!……叫半丁来喺……
我录像啊
幹!汝咧?的啊。

汝讲汝卜退休(吕美亲-闽南语现代诗)



汝用手攑過鋤頭,
Kā青春ê血汗
一tsōa一tsōa掘佇土跤。
汝mā用手攑過筆,
Kā田岸ê性命
一稜一稜寫佇紙。

汝教阮kap in鬥陣徛佇遮,
in mā講咱攏是一家伙仔;
講為著和平共存ê緣故,
恁老父hit代儂kap恁即代儂
儉腸躡肚開拓ê家業,
敢免加減分寡?

汝ê穡頭毋捌歇熱,
血汗成做筆水,
Ùi暗暝寫到天光,
Ùi精神寫到烏荒;
汝拖命犁出來ê腳跡,
已經無儂卜看、無儂卜疼。

儕儕儂佇汝ê土地踲踏;
汝毋是tiām-tiām無聲,只是無卜用
儂講較「野蠻」ê拳頭母kap in捙拼。
儕儕儂用恁真無簡單keng起來ê名,
改換做in ê體質、in ê頭殼、in ê表情,
逼咱同意用in ê規則,kap in輸贏。
Koh有愈儕,汝捌教阮相信ê儂,
割汝ê稻尾;最後,欺騙咱ê感情,
kā咱放捨,做in行。

想著hit工,汝講汝卜退休;
厝宅猶未起造,樹仔猶未大。
想著hit工,汝講汝卜退休;
田底ê 鳥鼠猶teh創空,
圳水猶hông擋佇山頂無通tháu放。

想著hit工,汝講汝卜退休,
汝ê教示,阮猶未學好,
是卜按怎?咱卜按怎?

2008/03/24
 
註:
1.「攑」:念做gia̍h,拿、舉。
2.「徛」:念做khiā,站立,立足。
3.「遮」:念做chia,此地。
4.「儉腸躡肚」:念做khiām-tn̂g neh-tō·,省吃儉用。
5.「精神」:念做cheng-sîn,清醒時。
6.「烏荒」:念做o·-hng,昏暗不明。
7.「踲踏」:念做thún-ta̍h,踐踏。
8.「創空」:念做chhòng-khang,挖洞,喻為擺道、滋事。
9.「tháu放」:念做tháu-pàng,奔流、解放。

我问天(闽南歌)



唱:翁立友


Hong iā chin siū-khì, hō· iā chin siū-khì
风也真受气,雨也真受气
Khì góa nah-ē bô chì-khì
气我哪会无志气
ài iā siau-sit--khì, chêng koh lâi tak-tîⁿ
爱也消失去,情佫来触緾
Siūⁿ li siūⁿ lí, m̄-tsai ū siáⁿ ì-gī
想汝想汝,呣知有啥意义
Sì-kè teh thàm-thiaⁿ, tó-ūi ū lí ê siau-sit
四界咧探听,叨位有汝的消息
Góa ê kám-chêng hō· lí pa̍k kah sí-sí
我的感情互汝缚kah死死

Góa mn̄g thiⁿ, góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī
我问天,我问天,敢会当mài创冶
Koh-tsài ài lí, chiat-bôa sī góa ka-tī
佫再爱汝,折磨是我家己
Góa mn̄g thiⁿ, góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī
我问天,我问天,敢会当mài创治
Siūⁿ beh pàng bōe-khì, góa put-ti put-kak tsùi tsa̍p-nî
想卜放bōe记,我不知不觉醉十年
Thang-gōa ê hō·, kám-kóng sī lâm-jîn ê lūi
窗外的雨,敢讲是男人的泪
M̄-goān bīn-tùi hiān-si̍t, bāng-tiong tsùi tsa̍p-nî
呣愿面对现实,梦中醉十年


Góa mn̄g thiⁿ, góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī
我问天,我问天,敢会当mài创冶
Koh-tsài ài lí, chiat-bôa sī góa ka-tī
佫再爱汝,折磨是我家己
Góa mn̄g thiⁿ, góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī
我问天,我问天,敢会当mài创治
Siūⁿ beh pàng bōe-khì, góa put-ti put-kak tsùi tsa̍p-nî
想卜放bōe记,我不知不觉醉十年
Thang-gōa ê hō·, kám-kóng sī lâm-jîn ê lūi
窗外的雨,敢讲是男人的泪
M̄-goān bīn-tùi hiān-si̍t, bāng-tiong tsùi tsa̍p-nî
呣愿面对现实,梦中醉十年