Ⅰ.Multiple Choice (30 points, 2 points for each)
A.Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versions marked A, B, C and D.Choose the one that you think is the closest equivalent of the original in terms of meaning and expressiveness.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.)
1.If machines really thought as men do, there would be no more reason to fear them than to fear men.
2.James Bringley of Straffordshire started his self-made career in 1733 by working at mill wheels, at the age of 17, having been born poor in a village.
3.Many people believe, however, that our progress depends on two different aspects of science.
A.然而，很多人相信,rosetta stone korean，我们的进步有赖于科学的两个不同方面。
4.But there have been negative effects also, standing on a sandy beach at the mouth of the Rosetta branch of the Nile, I was puzzled by what seemed a ghost town.
5.Secondly, we embarked on a reasoned policy to ensure steady economic growth, the modernization of industry, and a proper balance between public and private expenditure.
6.一切文学家、艺术家只有联系群众，表现群众,rosetta stone spanish，把自己当作群众忠实的代言人，他们的工作才有意义。
Which of the following translation versions is NOT correct?
A.No writers or artists can do any significant work unless they are closely linked with the masses, give expressions to their thoughts and feelings, and serve them as loyal spokesmen.
B.All writers and artists only link with masses, express masses and speak loyally for masses, their work can be significant.
C.Only by being closely linked with masses,rosetta stone spanish, expressing their thoughts and feelings and serving them as loyal spokesmen can writers and artists do any significant work.
D.Writers or artists can’t do any significant work if they are not closely linked with masses, portrait them or serve them as loyal spokesmen.
A.In case any of the joint venturers wishes to assign his registered capital, he must obtain the consent of the other partners.
B.The registered capital if assigned must be agreed by all the partners to the venture.
C.In ease the registered capital of the joint venturers wishes to be assigned, it must obtain the consent of the other partners.
D.The registered capital if assigning must be agreed by all the partners to the venture.
A.On the basis of steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further diversifying their economy.
B.Based on steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further diversifying their economy.
C.As steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further expanding their diversified economy.
D.Like steadily developing grain production, farmers in Henan Province are further expanding their diversified economy.
A.People ran back and forth, obviously, something unusual had happened.
B.People were running back and forth.Obviously, something unusual had happened.
C.People were running back and forth.Obviously, something unusual had been happened.
D.People ran back and forth, obviously, something unusual had been happened.
10.昨晚上她发高烧,cheap rosetta stone，一会儿热，一会儿冷!脸上红得像抹了胭脂。
A.Last night, she ran a fever, burning hot one moment and icy cold the next.Face as red as rouge.
B.Last night, she ran a fever, sometimes hot and sometimes cold.Her face was as red as if she put some rouge on it.
C.Last night, she ran a fever, burning hot one moment and icy cold the next.Her face was as red as if she put some rouge on it.
D.Last night, she ran a fever, sometimes hot and sometimes cold.Face as red as rouge.
B.Directions: This part consists of five unfinished statements, each followed by four choices marked A, B, C and D.Choose the one that best completes each statement.(Please write the corresponding letter on the answer sheet.)
13.According to Eugene A.Nida and Charles R.Taber, “if all languages differ in form, then quite naturally the forms must be altered if one is to preserve the______.”
译文：No violation of this principle can be tolerated.
Ⅱ.Word and Phrase Translation (20 points, 1 point for each)
A.Directions: Turn the following words and phrases into Chinese.(Please write your answer on the answer sheet.)
B.Directions: Turn the following words and phrases into English.(Please write your answer on the answer sheet.)
35.双赢 Ⅲ.Translation Revision (20 points, 2 points for each)
A.Directions: Correct or improve the translation of the following sentences.(Please write your revised translation on the answer sheet.)
原文：Adelaide enjoys a Mediterranean climate.
36.原文：It’s true that many new homes are rising in many old cornfields.But for the most part, life in the vast area of American heartland remains pretty much the same as it was 30 or 40 years ago.
37.原文：The importance of this conference cannot be overestimated.
38.原文：While digging in the hills, some settlers perceived the region’s farming and stock-raising possibilities.
39.原文： The annual total of telephone calls between UK and Canada has increased seven times.
40.原文：In the evening, after the banquet, the concert and the exhibition, the premier would work on the drafting of documents.
B.Directions: Correct or improve the translation of the following sentences.(Please write your revised translation on the answer sheet.)
译文：To write a preface to the collection of his essays gives me a great honor.
改译：I find it a great honor to write a preface to the collection of his essays.
译文：People from Shanghai are easy to understand Suzhou dialect, for Shanghai dialect and Suzhou dialect have much in common.
译文：Our goal is to build China into a socialist, modern powerful country.
译文：The engine stopped not because the fuel was used up.
译文：I have fulfilled my assigned work ahead of schedule, and he has also fulfilled his assigned work ahead of schedule.
译文：The issue of countryside development has raised on such a basis.
IV.Passage Translation (30 points)
A.Directions: Translate the following passage into Chinese.(Please write your translation on the answer sheet.) (15 points)
46.Adelaide contains many fine examples of early Australian architecture, including the town hall on King William Street—the wide main N-S thoroughfare.Built from designs by E.W.Wright, a former mayor of the city, the town hall’s foundation stone was laid in 1863.
The city contains many statues and seven fountains.The most spectacular fountain, completed in 1968, is in Victoria Square, the centre of the city’s business section.Its three-sided design, with 34 jets of water and aluminium sculptures, represents the three rivers from which Adelaide draws its water—the Murray (墨累河), the Torrens (托伦斯河) and the Onkaparinga (昂卡帕令加河).Parklands, which separate the city and the suburbs, are preserved in perpetuity for the use of the people.
From 1960, when the first Adelaide Festival of Arts was held, Adelaide gained a reputation as Australia’s cultural centre.As an artistic event, a stimulus to the creative and performing arts in Australia, the Festival has introduced many world-famous artists to millions of Australians.
B.Directions: Translate the following passage into English.(Please write your translation on the answer sheet.) (15 points)
47.中国是世界上最大的国家之一，她的领土和整个欧洲的面积差不多相等。在我们这片广大的领土上，广阔的肥田沃地，是我们的衣食之源;纵横全国的大小山脉，生长着茂密的森林，贮藏着丰富的矿产;众多的江河湖泽，给我们以舟楫和灌溉之利;而漫长的海岸线,buy rosetta stone，为我们与海外各民族交往提供方便。自古以来，我们的祖先就劳动、生息、繁殖在这块广大的土地之上。 相关的主题文章：