黄子华的栋笃笑，自嘲，独白，讽刺，着实搞笑，舞台上字字精彩、辛辣，又不失水准，或许舞台落幕，观众能感受到一种无奈的辛酸。
栋笃笑”这个词汇是黄子华发明的。“栋笃笑”可算是英文“Stand Up Comedy”的翻译。这个翻译很“广东话”，不少香港人都觉得译很传神。虽然这一词源自西方，但跟中国人的相声有不少相似的地方，只是在这个“求新”和“求创意”的年代，年青人较接受一些易明和生动的名词。

to : 各位喜欢子华的土豆们，
http://www.dayowong.com/dy520/Article/ShowClass.asp?ClassID=3
这个链接是黄子华栋笃笑的国语版的译文，希望可以帮到还听不惯粤语的土豆们。