076-Jambalaya

《熟悉歌曲的外语原唱（壹）》见：http://www.tudou.com/playlist/id/2330112/

Carpenter的《Jambalaya》，她的这首歌被大陆一个五音不全的赵同志很粗劣地翻唱为《小冤家》。

不知道这个年代还有多少人知道70年代的美国兄妹演唱组合the Carpenters，中文译作卡朋特或卡彭特，也有人称为木匠合唱团。

记不起来吗？他们就是《Yesterday Once More》（《昔日重来》）的原唱者。the Carpenters由哥哥Richard Carpenter（理查德）和妹妹Karen Carpenter（凯伦）组成，Richard多才多艺，是钢琴家也是作曲家，编曲家，《Yesterday Once More》就是他和约翰贝迪斯一起创作的，Richard也擅长改编歌曲，常常担任监制和负责作品的键盘部分，出道早期Karen的声音尚未成熟，许多歌是由Richard主唱的。现在我们常听到的卡朋特的歌曲，都是Karen主唱的，她也担任鼓手，与哥哥一起和音。

1983年2月4日，Karen Carpenter因慢性厌食症引起的心脏病离开人世，至今已经20年了。

“你走的时候，我们没来得及给你送行。只能在今天给你送束白花。”
——摘自《又见卡朋特》

Jambalaya
什锦菜

Goodbye,Joe, 和乔道别，
he gotta go, 他必须离去，
me oh my-oh, 我的老天，
He gotta go 他必须离去，
pole the pirogue down the bayou. 驾驶小船驶下密西西比河。
His Yvonne, 他的伊芳，
the sweetest one, 是最甜的女孩，
me oh my-oh, 我的老天。
Son-of-a-gun, 哇，
we'll h*e big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活。

Thibodaux, 提巴多，
Fontaineaux, 芳坦诺，
the place is buzzing, 这地方充满欢乐的声音，
Kinfolk come to see Yvonne by the dozen. 成群的亲戚来看伊芳，
Dressed in ｓｔｙｌｅ, 打扮时髦，
they go hog wild, 他们尽情享乐，
me oh my-oh. 我的老天。
Son-of-a-gun, 哇，
we'll h*e big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活。

Jambalaya, 什锦菜，
crawfish pie, 河虾派，
fillet gumbo. 秋葵加肉片，
For tonight I'm gonna see my cherami-o. 今晚我将和*相见。
Pick guitar, 拿起吉他，
fill fruit jar and be gay-o. 装满果篮。
Son-of-a-gun, 哇，
we'll h*e big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活。

Settle down far from town, 远离城镇定居，
get him a pirogue, 为他买一艘小船，
and he'll catch you all the fish in the bayou. 他会为你捕尽密西西比河的鱼。
Swapped his mom to buy Yvonne what she need-o. 用他母亲去交换伊芳需要的东西。
Son-of-a-gun, 哇，
we'll h*e big fun on the bayou. 在密西西比河我们会很快活。